Apple попыталась избежать издевательства над размером гениталий корейских мужчин, удалив корейскую рекламную игру на iPhone 17 Air
Apple пересмотрела одну из отснятых материалов своей рекламной кампании для авиации iPhone 17 для Южной Кореи: в оригинальном фильме смартфон проводится между большим пальцем и указательным пальцем (жест ручной подготовки), и в корейской версии видео этот жест был удален, чтобы избежать обвинений в браке.
Согласно The Chosun Daily, Apple Company взяла этот шаг от осторожности и уважения к культурным особенностям — некоторые корейцы восприняли этот жест не только в качестве демонстрации тонкости устройства, но и в качестве скрытого оскорбления или шутки в сочетании с теорией, что жест используется экстремистскими феминистскими группами для размеров.
В локализованной версии объявление выглядит по -разному: смартфон отображается без рук и таким образом, что нет ощущения, что оно буквально «держат с двумя пальцами». Подобный шаг Apple, вероятно, избежит недоразумения и, возможно, негативного отношения со стороны аудитории, особенно в стране, где онлайн -сообщество активно обсуждает визуальные знаки и символы.
Реакции разделяют: некоторые пользователи оценили изменения как проявление такта и уважения, а другие — как признак чрезмерной чувствительности бренда к гипотетическим обвинениям.
В конце концов, даже небольшой визуальный элемент рекламы — один кадр или жест — может вызвать обсуждение, если потенциально резонирует с местными культурными областями смысла. Apple, кажется, решила не бросить вызов судьбе, предпочитая устранить противоречивые моменты, даже если они могут выглядеть совершенно абсурдно.
